Non è una moda, è uno strumento

L’IA è già entrata nel lavoro editoriale: la usano traduttori, editor, correttori, redazioni. La domanda non è più se usarla, ma come farlo con metodo, professionalità e responsabilità.

Impara a governarla, non subirla

Scopri come costruire prompt utili, analizzare testi senza delegare il giudizio, come riconoscere i rischi e mantenere il controllo editoriale e legale su ogni risultato.

Pratico, concreto, non ideologico

Niente teorie astratte. Il corso ti mostra come integrare l’IA nel lavoro reale: dalle bozze alla revisione, dalla traduzione alla lettura, senza sacrificare qualità e consapevolezza.

Dentro al mestiere

Chi lavora sui testi lo sa: non basta ottenere una risposta plausibile. Bisogna capire se funziona, se è fedele, se rispetta una voce, se tiene conto del contesto, se semplifica troppo, se introduce errori, se modifica il senso in modo quasi invisibile. E soprattutto come tutelarsi a livello etico e legale. È qui che si gioca il rapporto tra IA e editoria. Questo corso non parte dallo strumento, ma dal processo editoriale: lettura, analisi, revisione, traduzione, ricerca, controllo delle fonti, responsabilità verso l’autore, il testo, il cliente e il lettore.  L’obiettivo è imparare a usare l’IA da professionisti, ma dove ha già un’utilità reale, senza scambiare un risultato veloce e plausibile per un risultato buono.

Per chi lavora sui testi

Questo corso è pensato per chi lavora, o vuole lavorare, nel mondo editoriale e deve confrontarsi ogni giorno con testi, bozze, traduzioni, revisioni, schede di lettura, proposte editoriali e materiali redazionali. È rivolto a editor, traduttori e traduttrici editoriali, correttori e correttrici di bozze, lettori editoriali, redattori e redattrici, ma anche a studenti e professionisti che stanno costruendo il proprio percorso nell’editoria libraria. Può essere utile anche ad autori e autrici che vogliono capire come usare l’IA sui propri testi senza delegarle scelte che richiedono consapevolezza, gusto e responsabilità.

Che cosa saprai fare alla fine

Alla fine del corso avrai un quadro più chiaro e operativo di come l’IA può entrare nel lavoro editoriale senza sostituire il giudizio professionale. Saprai riconoscere quali attività può velocizzare, quali passaggi richiedono invece una valutazione umana e come impostare prompt utili, precisi e adatti al tipo di testo su cui stai lavorando. Imparerai a usare l’IA per attività concrete: brainstorming, analisi di struttura, coerenza interna, revisione, schede di lettura, traduzione, controllo qualità e ricerca. Vedrai anche come leggere criticamente le risposte, individuare errori, semplificazioni e appiattimenti, e decidere che cosa tenere, modificare o scartare. Saprai quali strumenti sono più o meno affidabili per un determinato compito, come tutelarti a livello legale, come lavorare con i testi sotto diritto d'autore e come gestire il rapporto con la committenza in merito agli strumenti IA.  L’obiettivo non è aggiungere uno strumento in più alla tua giornata, ma capire come inserirlo nel tuo metodo di lavoro senza perdere controllo, responsabilità, voce e complessità dei testi.

Che cosa comprende il percorso

Il corso prevede 4 lezioni video in diretta, con spazio per domande, confronto e casi reali dell'interazione tra IA e lavoro editoriale. Avrai accesso alle registrazioni, così potrai recuperare le lezioni o rivederle quando vuoi. Riceverai anche materiali di supporto, esempi di prompt e checklist operative, pensate per aiutarti a portare subito l’IA dentro il tuo metodo di lavoro. L’obiettivo è darti strumenti pratici, non solo nozioni: indicazioni, procedure e criteri da usare su testi, bozze, traduzioni, revisioni, schede e materiali redazionali. Alla fine del corso riceverai un attestato di partecipazione. 

Programma generale

4 Chapters · 7 Lessons

    1. (Included in full purchase)

      Lezione 1 - IA e editoria libraria

    2. (Included in full purchase)

      Prompt utili

    3. (Included in full purchase)

      Skill utili

    1. (Included in full purchase)

      Lezione 2 - IA e traduzione

    2. (Included in full purchase)

      Materiali

    1. (Included in full purchase)

      Lezione 3 - IA e applicazioni pratiche in redazione

    1. (Included in full purchase)

      Lezione 4 - Aspetti etici, legali e di responsabilità

Porta l’IA dentro il tuo metodo di lavoro

I posti sono limitati: il corso è pensato per mantenere un’impostazione concreta, favorire le domande e permettere un confronto reale durante le lezioni. Per dubbi o richieste puoi scriverci a: [email protected]

Mi iscrivo al corso